- 泉州交易平台 (https://bbs.eoof.net:443/index.asp)
-- 泉州生活 (https://bbs.eoof.net:443/list.asp?boardid=4)
---- [求助]帮忙翻译一下。 (https://bbs.eoof.net:443/dispbbs.asp?boardid=4&id=75246)
-- 发布时间：2007/2/11 11:15:00
-- [求助]帮忙翻译一下。
帮忙翻译一下。“电视背景墙” （做建材用的）
小弟在此谢过了 ！
-- 发布时间：2007/2/11 13:04:00
--
电视背景墙?
是何物啊？
-- 发布时间：2007/2/11 14:04:00
--
电视背景墙有很多种啊..各人喜欢 用什么材料做的都有
-- 发布时间：2007/2/11 14:07:00
--
Television background wall(英语）
テレビの背景の壁（日文）
텔레비전 배경 벽（韩）
Mur de fond de télévision（法语）
......(不知你是要哪一种语言的？）
-- 发布时间：2007/2/11 14:16:00
--
楼上那位是不是理解错了~
-- 发布时间：2007/2/11 14:18:00
--
텔레비전 배경 벽（韩）
-- 发布时间：2007/2/11 14:22:00
--
[ Seeks help ] helps the translation. ([求助]帮忙翻译一下。)
Help translation. "Thetelevision background wall" (makes building materials to use) (帮忙翻译一下。“电视背景墙” （做建材用的）)
The little brother apologized in this! (小弟在此谢过了 ！)
<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->
-- 发布时间：2007/2/12 9:03:00
--
楼上的翻译真可谓是狗屁不通！在这里指出你的犯的几个低级错误：
1。[求助]应该是 Seeking for help 或 Looking for help
2。translation 是名词，translate才是动词，学过语法没？知道什么是n,什么是vt.吗？
3。动词只在第三人称后面才要加S，但是你不管3721全部加了S，什么Seeks,makes，佩服！
4。建材应该译成 Construction meterial，（做建材用的）应该是To be used as constrction meterial.
5。The little brother apologized in this？什么意思？小弟弟为此道歉了 ？你的小弟弟犯了什么错要道歉呀？
别以为读了两年英语会几个单词用个金山词霸就可以出来忽悠，你的水平还差远了，
你被人笑话不要紧，还害了别人让老外笑话我们国人英语水平差，强烈鄙视中。
<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->
[此贴子已经被作者于2007-2-12 9:31:42编辑过]