发表于：2008/11/17 12:45:00 
iphone dev team博客更新翻译
这是原文:
We’ve had a total 39,317 downloads of the PwnApple mask in the last 7 days.
Photos of people wearing the masks were submitted and seem to come from all over the world, these certainly made us
chuckle! Judging by the comments most of you guys enjoyed the photos. Three or four of the photos submitted couldn’
t be shown to the public as they were, erm, not quite “work safe”. One of these secret photos was almost amazing,
so amazing in fact that most of the guys couldn’t even believe that an iPhone 3G and USB charger would fit in
there, very, very impressive.
The PwnApple mask had a bit of a hidden meaning for the team, a kind of inside joke, one or two commenters on the
blog speculated to what was the true meaning, they were kinda close, but most of all it was a bit of fun, the kinda
fun that keeps morale high and talk light and this helps out when people are concentrating and working so hard.
We’ve made some decent progress with the iPhone 3G, nothing worthy of a party as yet but we are moving along
nicely, we’ll keep you updated on this.
We were planning a ‘funday’ video for today but real life has got in the way again and a few of us have been busy
so we won’t have time to get it out. If you guys want do want a video of some progress, maybe we can make it a
funday-Monday?
Now for something a bit more serious, we’ve explained about Apple’s updates in the past and we’ve warned against
the immediate installation of these updates without knowing what they do to your device.
This is indeed true of the iPhone 3G’s upcoming 2.2 release. Installing ‘2.2’ on the iPhone 3G could slow down
your chances of a software unlock in the near future (should one be found and released), so when you see an update
in iTunes await our instructions first!
Please don’t blindly install the update and then complain about it later ;-)
我的翻译：
We’ve had a total 39,317 downloads of the PwnApple mask in the last 7 days.
Photos of people wearing the masks were submitted and seem to come from all over the world, these certainly made us
chuckle! Judging by the comments most of you guys enjoyed the photos. Three or four of the photos submitted couldn’
t be shown to the public as they were, erm, not quite “work safe”. One of these secret photos was almost amazing,
so amazing in fact that most of the guys couldn’t even believe that an iPhone 3G and USB charger would fit in
there, very, very impressive.
The PwnApple mask had a bit of a hidden meaning for the team, a kind of inside joke, one or two commenters on the
blog speculated to what was the true meaning, they were kinda close, but most of all it was a bit of fun, the kinda
fun that keeps morale high and talk light and this helps out when people are concentrating and working so hard.
We’ve made some decent progress with the iPhone 3G, nothing worthy of a party as yet but we are moving along
nicely, we’ll keep you updated on this.
We were planning a ‘funday’ video for today but real life has got in the way again and a few of us have been busy
so we won’t have time to get it out. If you guys want do want a video of some progress, maybe we can make it a
funday-Monday?
Now for something a bit more serious, we’ve explained about Apple’s updates in the past and we’ve warned against
the immediate installation of these updates without knowing what they do to your device.
This is indeed true of the iPhone 3G’s upcoming 2.2 release. Installing ‘2.2’ on the iPhone 3G could slow down
your chances of a software unlock in the near future (should one be found and released), so when you see an update
in iTunes await our instructions first!
Please don’t blindly install the update and then complain about it later ;-)
我的翻译：
