主题：每日一歌 `` 那些不拘和招摇

看不下去了，正确的意思应该是这样：

Gone With The Sin
随原罪飘逝
I love your skin oh so white
我爱你的肌肤是如此光洁
I love your touch cold as ice
我爱你的触摸似冰般冷酷
And I love every single tear you cry
我也爱你流下的每一滴眼泪
I just love the way you’re losing your life
以及你正迷失生命的方式
Oh my Baby, how beautiful you are
宝贝 你是这般的美丽
Oh my Darling, completely torn apart
亲爱的,你已被美丽彻底的撕裂
You’re gone with the sin my Baby and beautiful you are
宝贝,你已经随着原罪飘逝,是如此的美好
so gone with the sin my Darling
于是,你已随着原罪飘逝
I adore the despair in your eyes
我迷信着你眼中的绝望

I worship your lips once red as wine
我膜拜着你如酒红唇

I crave for your scent sending shivers down my spine
我贪恋着你的气息,让它穿越我的身体震颤着我的脊髓

I just love the way you’re running out of life
我就是喜欢你如此耗尽自己的方式

Oh my Baby, how beautiful you are
宝贝 你是这般的美丽

Oh my Darling, completely torn apart
亲爱的,你已被美丽彻底的撕裂

You’re gone with the sin my Baby and beautiful you are
宝贝,你已经随着原罪飘逝,是如此的美好

so gone with the sin my Darling
于是,你已随着原罪飘逝

楼主完全误解了这首歌想表达的意思，是诅咒，而不是歌颂，是颓废，没有美好的向往。。。

既然有爱好，能拜托你多用点功吗？？

每一首歌都是在倾诉一种心情.

我们所要听懂的更应该是演唱者所要表达的一种意境.

而不光是为了听懂那些英语.翻译只是一种能力.

从不同的角度去分析自然会得到不同的效果.

我很欣赏楼主的态度与魅力.所谓取其精华.去其糟帛.一篇言简意骇的文章更容易让人所接受!

虽然翻译得土了一点.缺少了那么点诗意

但却总比有些人复制网络歌词来得诚实.

在这个充满言论自由的平台上.谁都完全有能力发表言论.但切勿弄虚作假.尤其在漏洞百出的情况下逞英雄就太不应该了..

何况人家还只是个女孩子.如果真有能力.请为主席翻译好吗?

我今天才发现.原来有些人的翻译能力居然能够和原文的意思一字不差.看来真的很用功..

此主题相关图片如下：原文歌词.jpg

不听懂或者正确的理解那些英文，你怎么能够听懂演唱者所要表达的意境？？

你有没有认真比对过楼主翻译的和正确版本的意思差别有多大？

正确的翻译当然是我从网上复制的，我有那么吃饱撑的自己去翻吗？

我怎么弄虚作假了？我有说过那是我自己翻的吗？真是的

但如果我看不出来歌词翻的有错我会想要纠正吗？你看出来了吗？？

“在这个充满言论自由的平台上.谁都完全有能力发表言论”你说的没错，我也想这么告诉你。

楼主的贴不就是音乐评论贴吗，那我觉得楼主起码要对这首歌有正确的认知，

我说的用功是指楼主起码也要象我和你一样到网上查下正确的歌词，很难吗？

她有错我拍砖有什么大不了的？这种事正常到每天都会发生几万次，你第一天上网啊？！

难道就因为楼主是女孩子我就要象你一样一味的奉承？我想问到底是谁在逞英雄？

楼上的仁兄~``我首先要感谢你聆听了我的音乐还理解了音乐的意思哦`

我想声明得是``我是就读华大艺术系得```不是英语系``谢谢`

您一定内涵深厚才看不下去的``可否透漏下您的高就让鄙人吓一吓类``

这文章是我费了吃奶奶的力气才翻译出来的东东``

所以``我非常的承认翻译一定有错误的``

请谅解好吗`

还有```我并不认为他有美好的向往``只是翻出来就这鸟样了``呜``````

再次谢谢你的捧场哦!

欢迎提出任何问题!我喜欢!

这并不是一味的奉承吧``更跟我是个女生没有关系``

他没必要奉承我``