首 页 | 大众交易区 | 网友靓相 | 泉州生活 | https://bbs.eoof.net

泉州交易平台 → 泉州交易平台 → 泉州生活 → [求助]帮忙翻译一下。


  共有 2299 人关注过本帖 树形打印复制链接

主题：[求助]帮忙翻译一下。
帅哥哟，离线，有人找我吗？
中央1套
 小大  1楼 信息 | 搜索 | 主页 | 短信 | 引用


加好友 发短信
等级：初级E友 帖子：257 积分：1487 注册：2006/8/26 14:44:00
 [求助]帮忙翻译一下。  发帖心情 发表于：2007/2/11 11:15:00 [只看该作者]

分享到：微信新浪微博QQ好友QQ空间



帮忙翻译一下。“电视背景墙” （做建材用的）

小弟在此谢过了 ！

QQ:6540630163
在Eoof.Net做广告，对您的品牌宣传定会产生意想不到的效果！  帖子操作 | TOP
帅哥哟，离线，有人找我吗？
chehom
 小大  2楼 信息 | 搜索 | 主页 | 短信 | 引用


加好友 发短信
等级：职业E友 帖子：755 积分：6045 注册：2005/1/22 10:55:00
   发帖心情 发表于：2007/2/11 13:04:00 [只看该作者]

电视背景墙?

是何物啊？

~
在Eoof.Net做广告，对您的品牌宣传定会产生意想不到的效果！  帖子操作 | TOP
帅哥哟，离线，有人找我吗？
冷风
 小大  3楼 信息 | QQ | 搜索 | 主页 | 短信 | 引用


加好友 发短信
等级：黄金E友 帖子：3508 积分：45854 注册：2005/8/12 20:56:00
   发帖心情 发表于：2007/2/11 14:04:00 [只看该作者]

电视背景墙有很多种啊..各人喜欢 用什么材料做的都有


电话: 136 5599 5999
在Eoof.Net做广告，对您的品牌宣传定会产生意想不到的效果！  帖子操作 | TOP
帅哥哟，离线，有人找我吗？
83662880
 小大  4楼 信息 | 搜索 | 主页 | 短信 | 引用


加好友 发短信
等级：平台E友 帖子：342 积分：31444 注册：2006/9/20 19:02:00
   发帖心情 发表于：2007/2/11 14:07:00 [只看该作者]

Television background wall(英语）
テレビの背景の壁（日文）
텔레비전 배경 벽（韩）
Mur de fond de télévision（法语）
......(不知你是要哪一种语言的？）
在Eoof.Net做广告，对您的品牌宣传定会产生意想不到的效果！  帖子操作 | TOP
帅哥哟，离线，有人找我吗？
tfcyhngvb
 小大  5楼 信息 | 搜索 | 主页 | 短信 | 引用


加好友 发短信
等级：核心E友 帖子：1554 积分：3222 注册：2006/8/30 1:58:00
   发帖心情 发表于：2007/2/11 14:16:00 [只看该作者]

楼上那位是不是理解错了~

在Eoof.Net做广告，对您的品牌宣传定会产生意想不到的效果！  帖子操作 | TOP
帅哥哟，离线，有人找我吗？
萨达姆
 小大  6楼 信息 | 搜索 | 主页 | 短信 | 引用


加好友 发短信
等级：核心E友 帖子：1261 积分：6437 注册：2004/4/13 11:48:00
   发帖心情 发表于：2007/2/11 14:18:00 [只看该作者]

텔레비전 배경 벽（韩）


Q：1786488

虚心求教
在Eoof.Net做广告，对您的品牌宣传定会产生意想不到的效果！  帖子操作 | TOP
帅哥哟，离线，有人找我吗？
83662880
 小大  7楼 信息 | 搜索 | 主页 | 短信 | 引用


加好友 发短信
等级：平台E友 帖子：342 积分：31444 注册：2006/9/20 19:02:00
   发帖心情 发表于：2007/2/11 14:22:00 [只看该作者]

[ Seeks help ] helps the translation. ([求助]帮忙翻译一下。)
Help translation. "Thetelevision background wall" (makes building materials to use) (帮忙翻译一下。“电视背景墙” （做建材用的）)
The little brother apologized in this! (小弟在此谢过了 ！)
<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->

在Eoof.Net做广告，对您的品牌宣传定会产生意想不到的效果！  帖子操作 | TOP
帅哥哟，离线，有人找我吗？
roychen1979
 小大  8楼 信息 | QQ | 搜索 | 主页 | 短信 | 引用


加好友 发短信
等级：职业E友 帖子：784 积分：2602 注册：2006/11/19 2:45:00
   发帖心情 发表于：2007/2/12 9:03:00 [只看该作者]

楼上的翻译真可谓是狗屁不通！在这里指出你的犯的几个低级错误：

1。[求助]应该是 Seeking for help 或 Looking for help
2。translation 是名词，translate才是动词，学过语法没？知道什么是n,什么是vt.吗？
3。动词只在第三人称后面才要加S，但是你不管3721全部加了S，什么Seeks,makes，佩服！
4。建材应该译成 Construction meterial，（做建材用的）应该是To be used as constrction meterial.
5。The little brother apologized in this？什么意思？小弟弟为此道歉了 ？你的小弟弟犯了什么错要道歉呀？
别以为读了两年英语会几个单词用个金山词霸就可以出来忽悠，你的水平还差远了，
你被人笑话不要紧，还害了别人让老外笑话我们国人英语水平差，强烈鄙视中。
<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->
[此贴子已经被作者于2007-2-12 9:31:42编辑过]

QQ: 10549326

http://roychen1979.blog.163.com
在Eoof.Net做广告，对您的品牌宣传定会产生意想不到的效果！  帖子操作 | TOP



欢迎您加入泉州交易平台,给您更多的成交机会

RSS | Xhtml | Xslt
Copyright 2003 - 2023 Eoof.Net
页面执行时间 00.35938 秒, 16 次数据查询

给管理员留言
广告业务服务 联系我们
为达到最好显示效果，推荐使用1024*768以上分辨率浏览本站
 Copyright © 2003-2024 https://www.eoof.net All Rights Reserved